Biblioteca DEA SABINA

Poesie di Donatella Bisutti-

 

Biografia  Poesie di Donatella Bisutti dalla Biblioteca DEA SABINA-Nata a Milano, è poetessa, narratrice, saggista. Laureata all’Università di Lovanio in Belgio, giornalista professionista, è autrice delle raccolte di poesia Inganno Ottico (prefazione di Maurizio Cucchi, Guanda, 1985, premio Montale per l’Inedito, recensito tra gli altri da Pier Vincenzo Mengaldo su Panorama e tradotto da Bernard Noël in Francia per le Éditions Unes con il titolo Le Leurre Optique ( Draguignan, 1989); Penetrali (prefazione di Giovanni Tesio, Boetti & C., 1989); Violenza (Dialogolibri, 1999); La notte nel suo chiuso sangue (Éditions Unes, Draguignan, 2000); Piccolo Bestiario Fantastico (Viennepierre, 2002); La Vibración de las Cosas (SIAL Madrid 2002); Colui che viene, poemetto (prefazione di Mario Luzi, Interlinea, 2005, premio Camposampiero e premio Giuria dei Lettori Davide Turoldo, tradotto in Belgio con il patrocinio della Commissione Europea, in Spagna, negli Stati Uniti e in Francia da Bernard Noël e rappresentato come Oratorio sacro alla Corsia dei Servi di Milano e in altri santuari e chiese); The Game (con una nota di Giuseppe Conte, New York, Gradiva, 2007) e la raccolta di aforismi La parte dell’innocenza, segnalazione al premio TorinoSintesi 2008. Da poco è stata pubblicata la raccolta Rosa Alchemica (Crocetti editore 2011), prefata da Antonio Fournier e con una nota di Mohammed Bennis, già recensita su Avvenire da Cesare Cavalleri e su La Stampa Tuttolibri da Giovanni Tesio e prossimamente da Paolo Lagazzi sulla Gazzetta di Parma e da Giancarlo Pontiggia su Poesia. Il testo L’Amor Rosa, che fa parte di questa ultima raccolta, era stato in precedenza messo in musica dal compositore Marlaena Kessick e rappresentato in forma di balletto al Festival di Asti, mentre un adattamento per bambini de Il fiore dell’agave, anch’esso nella raccolta, era stato messo in scena da Giordana Moletta con la compagnia di ragazzi La Stella Danzante. La Bisutti ha collaborato a lungo all’Almanacco dello Specchio Mondadori sia con suoi testi (Poemetti in prosa, prefati da Marco Forti, 1980) sia presentando per la prima volta in Italia poeti contemporanei come Edmond Jabès e Bernard Noël . Ha poi tradotto di Edmond Jabès La memoria e la mano (Mondadori, Lo Specchio, 1992) e di Bernard Noël, La caduta dei Tempi (Guanda, 1997– Premio Biella per la traduzione) e Estratti del corpo (Mondadori Lo Specchio 2001). Suoi testi sono stati tradotti in diverse lingue, tra cui greco, portoghese, irlandese, svedese e arabo e figurano in riviste e antologie. Nel 2010 è stata invitata dalla Fondazione Mateus in Portogallo nell’ambito di una importante iniziativa di traduzione di poeti stranieri cui erano stati invitati in precedenza per l’Italia Franco Loi e Valerio Magrelli. Nel 1990 è stata presidente dell’Association Européenne pour la Diffusion de la Poésie con sede a Lovanio in Belgio, di cui sono stati presidenti fra gli altri Mario Luzi e il premio Nobel Seamous Heaney. Dal 2002 al 2005 ha ideato e diretto la collana di poesia A mano Libera (Archivi del ‘900) che ha pubblicato testi poetici inediti autografati di Maria Luisa Spaziani, Mario Luzi, Adonis. Per Scheiwiller ha curato Il Tredicesimo invitato e altre poesie, raccolta postuma di Fernanda Romagnoli (2003). Nel 1997 ha pubblicato un romanzo, Voglio avere gli occhi azzurri (Bompiani, 1997, 3 edizioni), di cui una consistente anticipazione era stata pubblicata in precedenza da Raffaele Crovi nel numero 1 della sua rivista Il Bel Paese con una presentazione di Giuseppe Pontiggia (1984). Un saggio su questo libro, intitolato Simona o le ragioni della letteratura era apparso nel Diario di un uomo a disagio di Giampaolo Rugarli (Mondadori 1989). Fra le varie recensioni si segnala quella di mons. Ravasi su Avvenire (lo stesso mons Ravasi aveva già recensito La Poesia salva la vita sempre su Avvenire). Alcuni estratti di questo libro sono stati utilizzati in Francia dal Ministero della Cultura per un CD destinato agli studenti di italiano.

 

Le Parole

La sua poesia è fatta di silenzio… di boschi verdi e abissi da dove emergono scucite parole coniugate da un mistero inafferrabile che ci possiede e sfugge.

Bisogna fermarsi e riprendere fiato prima di continuare a seguire le parole che la Bisutti posa profondamente nel verso, lasciandoci rivelare dal silenzio la formula infinita di quel gesto istintivo, involontario e cosciente che la sua poesia, sommergendoci, ci trasmette con istinti e pulsioni.

Biblioteca DEA SABINA

 

Da Rosa Alchemica–

Canto Del Verde

Mondo arboreo equoreo

bocche di corolle botanici parasoli

trasmigranti dal mare alla terra

intrecciarsi di verdi serpenti squamati

arborescenze infiorescenze luminescenze

tenere gemme emerse dagli abissi sul dorso dei grandi cetacei

mutazioni geologiche nel molle strisciare di un bruco

che hanno disertato la nostra memoria ma ancora

ci scorrono sotterranee nel sangue se solo

decidiamo di prestarvi ascolto

nei panni scuciti

delle nostre parole

Rami che danzano battelli ebbri nel polline dell’aria

le foglie che pendono dai rami pesci lucenti

un formicolare di silenziose

infinite gradazioni del verde

le infinite coniugazioni del silenzio

nell’oscurità indecifrabile delle nervature

Sillabario d’erba

e lo stilo dei pistilli

ombra luce sinuoso

lamine di un labirinto lucente e sfuggente

foglie come zampe palmate

o mani protese

ad attutire la caduta della goccia

aperte a ricevere

ciò che è destinato a fuggire via trascolorando

Non sapremo mai

quello che veramente significano

queste infiorescenze di lucertole

questi mazzi di calici abitati dagli insetti

questo strisciare e protendersi più vivo

di qualsiasi movimento animale

queste immobili corse furiose

del verde spalancato a misurare l’azzurro

O forse solo da quando abbiamo abbandonato la forma arborea

per diventare animali che danno e ricevono morte

da quando abbiamo dismesso la nostra prima natura di foglie

per emettere suoni diversi da quelli del vento

diversi dai canti degli uccelli posati come frutti sui rami

frutti di piume che dondolano

lanugine verde equorea arborea canora

Ah verde vegetale vegetale verde

quanto sei estraneo e inaudito eppure

quanto ti apparteniamo ancora e nonostante tutto

nel fondo delle nostre viscere di sangue oscuro

quanto ti intrecci nelle ramificazioni dei nostri polmoni

quanto fiorisci sulle nostre labbra

quanto batte il becco dell’uccello sulla corteccia ispessita del nostro cuore

ah intrico labirintico del pensiero

ah lucertole sfuggite dal greto d’erba dei nostri sogni

ah verdi lance delle nostre perdute battaglie

azzurri licheni della memoria

aghi confitti nella pelle

da un vento che inutilmente gonfia

i nostri desideri

disperazioni e speranze

poema del verdazzurro e del glauco

poema del fruscio

e delle raffiche

poema della verde aureolata tempesta

del troppo umido e del troppo secco

dell’arbusto e del fiore senza nome

del leccio e del pitosforo

dell’alloro della robinia dell’acanto

dell’umile timo

e del trilobato trifoglio

su cui cammina la coccinella di una breve fortuna

prima di trasvolare

Accoglici, oh verde

consolaci dei tuoi aròmati

poni la frescura aliena della tua mano

sulla nostra fronte affaticata

e bruciante.

 

Canto Dell’Acqua

Mondo equoreo arboreo

trasmigrazione dalla terra al mare

bocche di corallo gelatinose ombrelle sospese

minuscoli inconsistenti paracaduti urticanti

intrecciarsi di rosazzurri serpenti squamati

arborescenze infiorescenze luminescenze

granchi rosati e cavallucci pallidi

infinite gradazioni di glauco verdegrigio e

viola nate dall’incontro della luce

con l’ombra

inconsistenza d’ombre e affondi di oscurità

più compatta e densa della roccia

terrificanti abissi da cui emergono creature inattese

dalle quali discendiamo del tutto inconsapevolmente

un sogno pallido e freddo preludio alla nostra vita

e simile alla morte fredda e pallida

dell’annegato

che le alghe hanno avvolto come una benda sugli occhi

mentre le anime di altre creature mai vissute e mai morte

in corteo lo trasportavano per un rito abissale

su un altare di sabbia e polveri di minuscole conchiglie

lontani dal cielo lontani dalla luce difformi e mostruosi

senza proporzione né grazia sfilano i mostri sepolti nel fondo

del nostro sé e da lì risalgono quando la luce del sole si fa lunare

e la luna è un disco pallido e biancastro come la pancia del

pesce che porta il suo nome

niente di più animale della vegetazione degli abissi

niente di più carnivoro dei filamenti che si avvolgono alle rocce

animali che come le piante non camminano

illusoria separazione di regni

pesci che nuotano come uccelli e volano talvolta sopra le acque

per breve spazio dove fulminei calano uccelli di luce

spiritati e bianchi con piccoli occhi brillanti come chicchi di ghiaia

con becchi affilati e possenti mandibole

divorano la loro carne salata e fredda

in questo mondo di ombre ci inoltriamo fra i velari di quei licheni marini

così gonfi di acqua e di sale e così viscidamente vellutati

che se ne potrebbe intessere un mantello reale

L’annegato viene ricoperto di questo regale sbiadito mantello

che non è di porpora e oro ma di infinite tonalità di grigi e gli viene posta sul capo una corona

di pungenti rametti di corallo che sporgono

e così si presenta a quelli che da prima di lui vivono dapprima nella luce smorta

e poi a poco a poco sempre più giù fino alla grande tenebra

da cui sbocciano i picchi di abissi mai innevati

ma coronati lassù da isole lussureggianti di luce

pennacchi di palme e cortine di buganvillee

mentre le loro pendici affondano nelle distese spoglie dei grandi cimiteri marini

in cui il pensiero si raggela e si perde

si fa equoreo e silente ma di un silenzio

gravido di minacce attonite di smarrimento svuotato di ogni succo come il guscio

dei molluschi, delle immense grigie aragoste che solo sul nostro piatto, morte, assumono il vivido

colore rosso del sangue e della vita

A questa tenebra grigia a questo mondo feroce e inquietante e smorto

alcune piante della terra si protendono per specchiarvisi attratte e alcuni uomini sedotti da invisibili

sirene non sanno resistere al mortale richiamo del sacrificio di sé e della perdita

nella fluidità dell’acqua

nell’acqua invasiva e feroce che trascina e abbandona

travolge e rimescola

colma ogni pertugio e varco

azzannando con le sue onde crestate di ghiaccio

onde che abbaiano come cani di mare

trasalendo con le maree che inghiottono avide la terra

con la velocità di bighe lanciate

tutto volendo strapparle

per ira ingordigia e invidia profonda

di ciò che ha luce piena e ferite inferte dal sole piaghe purulente

di frutti sugosi colorati disfatti divorati dagli insetti

Il mare vuole bagnarsi nei succhi della terra

lasciare il salato per il dolce

non più rincorrersi onda dopo onda

abbandonare la sua liquidità senza forma

per stagliarsi ombra vivida

e immota infine assorbita dal silenzio

farsi vigna gonfia dei succhi dell’uva

spremere vino vero dalle fatemorgane dei suoi tramonti

 

Canto Dell’Aria

Le schiere grigie degli insetti moscerini mosche zanzare coleotteri falene

gli sciami variopinti delle farfalle le discontinue libellule

e poi gli eserciti degli uccelli cardellini passeri usignoli aquile falchi

e i quasi invisibili uccelli notturni pipistrelli civette gufi

tutto ciò che a differenza di noi nel piccolo e nel grande può staccarsi da terra e volare

lasciare la terra per volteggiare nell’apparenza del vuoto nell’elemento invisibile

misteriose creature dell’aria che mai ci raccontano del loro volo e che tanto

vorremmo imitare

ma creature d’aria anche i venti divinità delicate o possenti che trascorrono per ogni dove

rasserenanti o furiosi

con dita invisibili avvolti in veli di polvere e levando sipari

divinità che non possiamo vedere ma solo cogliere per le loro tracce

l’aria essendo di tutti gli elementi il più enigmatico

per noi che non abbiamo ali né leggerezza.

Oh l’inebriante vertigine del vapore condensato in forme

l’abbraccio del vento

che eternamente le feconda

oh essere quel vapore e quelle forme

cancellarsi e riscriversi negli zefiri e

nelle tempeste

oh essere

l’ebbrezza dell’aquila che piomba

trascinando l’azzurro

in vertiginosi avvitamenti.

Inutilmente spasimano

le nostre ali di carne

nell’affanno della pesantezza.

Ma nasce dentro di me un diverso canto

il canto dell’anima rimasta senza guscio

della materia spirituale messa a nudo

sottile vibrazione di una corda d’arpa

così struggente

affinché gli dei mostrino il loro volto

striato da venti luminosi e oscuri

il canto dello spazio vuoto.

mutazioni del fuoco

vento ardente

il dio muta come il fuoco

quando si mescola ai profumi

A loro consustanziali saremo

non più le nostre braccia

pinne strappate

ma finalmente ali di una materia trasparente

fluide ali

di una diversa immortale sostanza

E allora

a smemorarci nell’aria

fatti aria

saremo

puri fiati

o ombre

proiettate sui quadranti celesti

uccelli posati

sul ramo ondeggiante dell’universo.

 

Canto Dell’Oscurita’

Dio della tenebra

che ci assedî da ogni parte

dall’oceano oscuro del cosmo

dove la Terra galleggia in una ghianda di luce

nascono per magia animali e nuvole

sui tenebrosi abissi

della nostra solitudine

Angeli dalle nere ali

vegliano su venti stellari e polveri

Il buio misura il cammino che la luce compie

dal momento in cui nasce

al momento in cui muore

misura la Bellezza

dell’immensità profonda

Non vedo il buio fuori dalla finestra

è lui che vede me

nella sua cecità

Una volta si credeva che le stelle

fossero gli occhi del cielo

la bellezza del firmamento

alludeva a un’eterna luce

Quando la luna è irrequieta

un panno nero ricopre la gabbia dell’uccello

 

Canto Del Fuoco

Il pianeta è vivo nel fuoco

una sottile maschera d’argilla

protegge il sé da quanto

radicalmente è altro

non c’è sollievo

alla violenza

che ribolle e ci divora dentro

non c’è riparo di frescura

all’aurora

che rossa trema all’orizzonte degli oceani

vento ardente

il dio muta come il fuoco

in quell’ora che non è

giorno né notte

il nostro fuoco interno ci consuma

ma dal nero di uno spazio già rovente

pallida spunta una primissima foglia

 

Canto Della Luce

Celebrerò la gloria della terra quando s’accende

nei mattini

puoi comprendere in te

questa rosa che si illumina

rifiorendo dall’inizio?

la melagrana che pende

dall’albero del cosmo

piante fiori animali di luce

mari cieli nuvole di cui

la luce è forma

la forma consapevolezza di ciò

che consiste

in ogni cosa

Celebrerò la bellezza di ciò che è trasparente,

di ciò che è traslucido,

di ciò che è scintillante,

di ciò che è chiaro,

colorato screziato lucente

che la buia onda sospinge

ai limiti

gli spruzzi della luce che si infrange

quando la terra espira inspira

gli scintillii e le effervescenze

per cui ogni cosa può essere amata

Puoi tu comprendere in te

questa rosa?

 

Canto D’Immortalita’

Che soprassalto

che trasalimento

che sommovimento di gioia

l’efflusso di luminosi granelli

che la trasmutazione sparge

nella gloria dei mattini.

Che soprassalto

che trasalimento

che sommovimento

di gioia

così infiniti granelli di luce sulla rena del giorno

infinitesimo nulla che feconda

le nostre mani e i nostri volti

le nostre labbra e i nostri occhi

straripa

lo splendore incandescente

la radiosa spina che s’infigge

nel suggello del palmo

a dirci

la nostra vivente

quotidiana eternità

 

Lezione di bicicletta

La mia prima bicicletta a due ruote

tu mi tenevi il sellino

davanti al paesaggio d’estate

vuoto

finché perduta la pazienza

ricordo i tuoi

schiaffi sonori sulle guance

Così mi spingesti

verso l’infinito

ho imparato a pedalare per sfuggirti

muovendo i piedi ho trovato i pedali

non avevo altro modo per sottrarmi

trovando in qualche modo un equilibrio

ho affrontato la vita per paura.