Biblioteca DEA SABINA

Poesie di Tanja Skarynkina-

Pubblicate dalla Rivista Atelier a cura di Paolo Galvagni

  Tanja Skarynkina è nata nel 1969 in Bielorussia. Suoi versi sono apparsi nelle riviste “TextOnly”, “Vozduch”, “Literratura”, “Dvoetocie”. Ha pubblicato alcune raccolte poetiche.zo 2022

КУБИКИ СЛЁЗ

Я не плачу
но сухие слёзы
кубиками падают в еду

высушивают книги
делают людей неразличимыми
птицы исчезают на лету

весна не хочет
открывать своё личико

поправляет кобуру.

CUBETTI DI LACRIME

Non piango
ma lacrime secche
cadono a cubetti sul cibo

seccano i libri
rendono le persone indistinte
gli uccelli spariscono in volo

la primavera non vuole
svelare il suo visino
aggiusta la fondina

1 marzo 2022

ГОРОД

Стоит город а над ним
дым
это не картина не сон не бред
нет

этот город ни в чём не виноват
но ад
на него обрушили черти
смерти

почему за что никто не знает
а город пылает
но раньше чем он восстанет
чертям тошно станет.

LA CITTÀ

S’erge la città e su di essa

il fumo
non è un quadro né un sogno né un delirio
no

questa città non ha colpa di nulla
ma un inferno
hanno scatenato i diavoli
della morte

Perché per cosa nessuno lo sa
e la città arde
ma prima che risorga
i diavoli saranno disgustati

Biblioteca DEA SABINA –La rivista «Atelier»

http://www.atelierpoesia.it

La rivista «Atelier» ha periodicità trimestrale (marzo, giugno, settembre, dicembre) e si occupa di letteratura contemporanea. Ha due redazioni: una che lavora per la rivista cartacea trimestrale e una che cura il sito Online e i suoi contenuti. Il nome (in origine “laboratorio dove si lavora il legno”) allude a un luogo di confronto e impegno operativo, aperto alla realtà. Si è distinta in questi anni, conquistandosi un posto preminente fra i periodici militanti, per il rigore critico e l’accurato scandaglio delle voci contemporanee. In particolare, si è resa levatrice di una generazione di poeti (si veda, per esempio, la pubblicazione dell’antologia L’Opera comune, la prima antologia dedicata ai poeti nati negli anni Settanta, cui hanno fatto seguito molte pubblicazioni analoghe). Si ricordano anche diversi numeri monografici: un Omaggio alla poesia contemporanea con i poeti italiani delle ultime generazioni (n. 10), gli atti di un convegno che ha radunato “la generazione dei nati negli anni Settanta” (La responsabilità della poesia, n. 24), un omaggio alla poesia europea con testi di poeti giovani e interventi di autori già affermati (Giovane poesia europea, n. 30), un’antologia di racconti di scrittori italiani emergenti (Racconti italiani, n. 38), un numero dedicato al tema “Poesia e conoscenza” (Che ne sanno i poeti?, n. 50).

Direttore responsabile: Giuliano Ladolfi
Coordinatore delle redazioni: Luca Ariano

Redazione Online
Direttori: Eleonora Rimolo, Giovanni Ibello
Caporedattore: Carlo Ragliani
Redazione: Mario Famularo, Michele Bordoni, Gerardo Masuccio, Paola Mancinelli, Matteo Pupillo,  Antonio Fiori, Giulio Maffii, Giovanna Rosadini, Carlo Ragliani, Daniele Costantini, Francesca Coppola.

Redazione Cartaceo
Direttore: Giovanna Rosadini
Redazione: Mario Famularo, Giulio Greco, Alessio Zanichelli, Mattia Tarantino, Giuseppe Carracchia, Carlo Ragliani.

Contattaci

Homepage

La rivista «Atelier» ha periodicità trimestrale e si occupa di letteratura contemporanea.

direzioneatelierpoesiaonline@gmail.com

Per tutte le comunicazioni e proposte per Atelier Online, sia di pubblicazione di inediti che di recensioni vi preghiamo di scrivere al seguente indirizzo mail di direzione: eleonorarimolo@gmail.com